EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d592
نتائج البحث: 3191–3200 مِن 3817 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

tꜣ wnw.t (n) ⸢sḏm⸣ {bw-} nꜣj md.t.w ⸢r:_⸣ [ı͗r] pr-ꜥꜣ Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš 3 [_______] Qn pa Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt

    tꜣ
    particle
    de
    (mit wnw.t) jetzt, sofort
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢sḏm⸣
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {bw-}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nꜣ.w-kꜣ.w-pꜣ-šš
    kings_name
    de
    Nechepsos ("Necho der Weise")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [_______]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Qn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pa
    pronoun
    de
    Sohn des ...
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-Smꜣ-[tꜣ.wj]-mḥt
    person_name
    de
    Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sobald Pharao Nechepsos diese Dinge/Worte hörte [… … …] Qen, Sohn des Horsema[taui]emhat.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ı͗r nꜣ sr.w šll ḏd bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ rḫ ꜥn sp-2

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šll
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Beamten jammerten: „Das kann nie und nimmer sein!“
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

[ı͗r] =[w] ⸢hl⸣wṱ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

    [ı͗r]
    verb
    de
    feiern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢hl⸣wṱ
    substantive_fem
    de
    Fest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Sie f]eierten vor dem Pharao.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ı͗r pr-ꜥꜣ [___] 11 [___] =f n ḥꜣtj =f

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Pharao machte [… …] er in seinem Herzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

⸢ḫpr⸣ [tꜥwj] [n] pꜣj =f rsṱj ı͗r pr-ꜥꜣ 12 [_____]

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [tꜥwj]
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rsṱj
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [_____]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Am [Morgen des] nächsten Tages machte Pharao [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

[ı͗r] [nꜣ] sr.w ⸢šll⸣ [___]

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sr.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢šll⸣
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die] Beamten jammerten [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

Slwꜣ pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t n Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq 2 pꜣ rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj (n) Pꜣ-nbs pꜣ nṯr-ꜥꜣ ntj wꜣḥ =f dj.t ı͗r =w tꜣ qnḥ(.t) n pꜣ rn (n) nꜣ pr-ꜥꜣ.w šꜥ ḏ.t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    Slwꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ-⸢⸮n?⸣-Ḏḥwtj
    title
    de
    Verwalter des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Pꜣ-nbs
    place_name
    de
    Pnubs
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Selua, der General (= Stratege), der Verwalter der Isis vom Abaton und von Philae, der Verwalter des Thot von Pnubs, des großen Gottes, der den Schrein errichten ließ im Namen der Könige für immer.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

[ı͗r] [n] =[k] [Ḏḥwtj] wpj-rꜣ I,10 [n] [snsn]

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wpj-rꜣ
    substantive
    de
    Mundöffnung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    I,10
     
     
     
     
    [n]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [snsn]
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[Thot macht dir eine] Mundöffnung [zum Atmen].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗r =w ı͗r.ṱ =k n mẖrr n qtmꜣ.t

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mẖrr
    substantive_masc
    de
    Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qtmꜣ.t
    substantive
    de
    Gold
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Man gestaltet dein Auge als Skarabäus aus qtm-Gold.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

II,7 ı͗r =w ls =k (n) mh̭

    II,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ls
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mh̭
    substantive
    de
    ? (mit Gold-Det.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man macht deine Zunge aus/als ..?..
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)