EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d5177
نتائج البحث: 21–30 مِن 66 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w =w ı͗n n =j pꜣj 7 sb(ꜣ) n tꜣ šb.t n.ı͗m =f


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    7
     
     
     
     

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb.t
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
indem man mir diese Tür im Austausch dafür brachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٢)

ı͗w =s ı͗r pꜣ ꜥnḫ 10 ntj-ı͗w =w dj.t n =s 11 pꜣ sb(ꜣ)


    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    particle
    de
    [Konjunktiv] (= mtw)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    11
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn sie den Eid leistet, soll man ihr die Tür geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٢)

Vso 1 ı͗w =s sṯꜣ.ṱ r tm ı͗r =f pꜣ ḥḏ ntj-ı͗w-ı͗w =s Vso 2 ı͗r ꜥnḫ r.r =f ẖn pꜣ ḥḏ 23 Vso 3 ntj-ḥrj mtw =f dj.t s mtw =f mḥṱ n Vso 4 pꜣ sb(ꜣ)


    Vso 1
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    sich weigern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Vso 2
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    23
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Vso 3
     
     
     
     

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Vso 4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn sie sich weigert, ihn (den Eid) zu leisten: Das Geld, über das sie einen Eid leisten soll, von den obengenannten 23 Silber(deben) soll er es geben und die Tür in Besitz nehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٢)

2 [dj] =[t] [mtr] [ḥꜣtj.ṱ] =[j] [n] [pꜣ] [ḥḏ] [n] pꜣj =(j) ꜥ.wj ntj qd ḥbs ı͗w =f mḥ (n) sj 〈sbꜣ〉 ḥnꜥ pꜣj =f ı͗nḥ ntj ı͗r n =f ı͗mnṱ ⸢ntj-nb⸣ ntj ṯꜣj r.r =f ntj (n) tꜣ ı͗wj.t mḥṱ Nw.t ẖn tꜣ ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t r pꜣ mꜣꜥ mḥṱ (n) pꜣ sbt ꜥꜣ{.t} n ḥ.t-nṯr (n) Nw.t


    2
     
     
     
     

    [dj]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [mtr]
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥbs
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ
    verb
    de
    versehen sein mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈sbꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗nḥ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢ntj-nb⸣
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    [mit r] betreffen, gehören zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodon, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t
    place_name
    de
    "Haus der Kuh" [in Theben-Nord]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbt
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für] mein Haus, das gebaut und gedeckt ist und mit Balken 〈und Türen〉 versehen ist, und seinen Hof, der westlich von ihm ist, (und) alles, was zu ihm gehört, welches im nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh an der Nordseite der großen Mauer des Tempels von Theben liegt,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)

6 ı͗w =tn hb r tm h̭h̭ n pꜣ ḥtp 7 ı͗nk ḥꜥ =(j) wꜣḥ =j pꜣj =tn ⸮sbꜣ?


    6
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    h̭h̭
    verb
    de
    ausstreuen, verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speise, Opfer, Opfergabe 〈〈oft im Plural〉〉; Einkommen (der Priester); Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ḥꜥ
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣḥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸮sbꜣ?
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Als ihr schriebt, das Opfer (bzw. die Einkunft) nicht zu verstreuen, habe ich selbst ... gelegt/hinzugefügt(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

(II,)47 sbꜣ n ḥḏ 1


    (II,)47
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Silbertür: 1.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

dj =t mtrj ḥꜣtj =j (n) GBS, 4 pꜣ ḥḏ sw⸢n⸣ [pꜣj] =[(j)] wrḥ ntj qd ı͗w =f grg sj sbꜣ ı͗w =f wḥm ẖ(.t) ⸢2.t⸣ ⸢r-⸣mtw ={j} ḥr tꜣ ı͗wꜣ(.t) mḥ(ṱ) (n) (pꜣ) dmj-Sbk GBS, 4-5 Pꜣ-ꜥ.wj-Pjlwpt⸢r⸣[j] GBS, 5 [ntj-]⸢ı͗w⸣ =w ḏd n =f Pꜣ-ꜥ.wj-Twjns ntj ḥr pꜣ ꜥt mḥ(ṱ) tꜣ ḥnj(.t) Me-wr ntj ẖn tꜣ dnj.t-Hjrqltj (n) pꜣ tš-⸢ꜣr⸣sjn


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtrj
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    GBS, 4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    grg
    verb
    de
    versehen, ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschoß, Stock(werk)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢2.t⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢r-⸣mtw
    relative_pronoun
    de
    [für ntj] der (Relativkonverter)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ={j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    GBS, 4-5
     
     
     
     

    Pꜣ-ꜥ.wj-Pjlwpt⸢r⸣[j]
    place_name
    de
    Philopator [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    GBS, 5
     
     
     
     

    [ntj-]⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pꜣ-ꜥ.wj-Twjns
    place_name
    de
    Theogenous [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Me-wr
    place_name
    de
    Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-Hjrqltj
    place_name
    de
    Meris des Herakleides (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-⸢ꜣr⸣sjn
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Preis [meines] bebauten Grundstücks, indem es mit Balken und Tür(en) ausgestattet ist und zwei Stockwerke hat und das sich im nördlichen Viertel des Sobekdorfes Philopat[or, das] (auch) Theogenus genannt wird, befindet, das auf der Nordseite des Moeriskanals liegt, der in der Meris des Herakleides im arsinoitischen Gau ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

dj =j ww r.ḥr =t (n) pꜣj =t AS, 4 wrḥ [ntj] qd ı͗w =f grg sj sbꜣ ı͗w =f wḥm ẖ(.t) 2.t r-mtw ⸢ḥr⸣ tꜣ ı͗wꜣ.t mḥ(ṱ) (n) (pꜣ) dmj-Sbk Pꜣ-ꜥ.wj-Pjlwptrj ntj-⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ⸢ḏd⸣ n =f AS, 5 {ḏd} {n} ={f} Pꜣ-ꜥ.wj-Twjns ntj ḥr pꜣ ꜥt mḥ(ṱ) tꜣ ḥnj(.t) Me-wr ntj ẖn tꜣ dnj.t-Hjrqltj (n) pꜣ tš-Ꜣrsjn


    dj
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    (n)
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    AS, 4
     
     
     
     

    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschoß, Stock(werk)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-mtw
    relative_pronoun
    de
    [für ntj] der (Relativkonverter)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dmj-Sbk
    substantive
    de
    Sobekdorf
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥ.wj-Pjlwptrj
    place_name
    de
    Philopator [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj-⸢ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    (namentlich) nennen, erwähnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    AS, 5
     
     
     
     

    {ḏd}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ={f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥ.wj-Twjns
    place_name
    de
    Theogenous [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ(ṱ)
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Kanal, Kanalland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Me-wr
    place_name
    de
    Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-Hjrqltj
    place_name
    de
    Meris des Herakleides (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš-Ꜣrsjn
    place_name
    de
    Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin fern von dir in bezug auf dein bebautes Grundstück, indem es mit Balken und Tür(en) ausgestattet ist und zwei Stockwerke hat und das sich im nördlichen Viertel des Sobekdorfes Philopator, das (auch) Theogenus genannt wird, befindet, das auf der Nordseite des Moeriskanals liegt, der in der Meris des Herakleides im arsinoitischen Gau ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w ṯꜣj =w sb 9 glg dj ı͗.ı͗r-ḥr =tn ı͗w =〈t〉n hb 10 n =j r ⸮swn.ṱ? =f


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sb
    substantive_masc
    de
    Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    glg
    substantive_masc
    de
    Bett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier; hierher; dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮swn.ṱ?
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn hier zu euch Tür und Bett gebracht worden sind, werdet ihr mir über seinen (sic) Preis schreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

tꜣj =t dnj.t 1/4 (n) pꜣj =(j) ꜥ.wj 2 ntj ⸢qd⸣ ı͗w =w ḥbs ı͗w =w mḥ sbꜣ ššt ntj n pr-I͗np ḥr (pꜣ) ꜥt rsj n ḫfṱḥ n I͗np ṱp-tw =f pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢qd⸣
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥbs
    verb
    de
    decken (von Haus)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḥ
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ššt
    substantive_masc
    de
    Fenster (= ššṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-I͗np
    place_name
    de
    [Anubieion]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
    de
    Seite; Gegend; Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de
    Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṱp-tw
    epith_god
    de
    der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dein Viertelanteil meiner zwei Häuser, welche gebaut sind, indem sie gedeckt sind und mit Tür und Fenster gefüllt sind, welche in der Domäne des Anubis auf der Südseite des Dromos des Anubis, der auf seinem Berge ist, des großen Gottes, sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)