EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d3980
نتائج البحث: 21–30 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜥlj Ḥꜥpj ḥꜣ.t-ḥꜣ.t.ṱ =s


    wꜥlj
    verb
    de
    überfluten (vgl. wl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (= ḥr-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
مع تعليق
de
"Die Überschwemmung ströme vor ihm her!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

B,4 pꜣ twtw n Ḥꜥpj 6 ẖn sp n Tš⸢e⸣


    B,4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tš⸢e⸣
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die 6 Nilfiguren im Gau des Seelandes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

B,10 pꜣ twtw n Ḥꜥpj mḥ-2{.t}


    B,10
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ-2{.t}
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Die zweite Nilfigur:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ẖn =w ṱ =k ḥr w(jꜣ) n ḏwf II,14 thn n šj wr pꜣ jr-ꜥꜣ (n) Kmj ı͗w ḤꜤpj wle ⸮_?


    ẖn
    verb
    de
    rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,14
     
     
     
     

    thn
    substantive
    de
    [botanischer Terminus]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    "großer Fluß", Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḤꜤpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wle
    verb
    de
    fließen, überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Man rudert dich auf der Barke von Papyrus und den tehen-Pflanzen des großen Sees, des großen Flusses von Ägypten, wenn der Nil überflutet ... .
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

mn =k Ḥꜥpj n mḥ nb


    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    substantive
    de
    Überflutung, Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du siehst Hapi bei jeder Überschwemmung.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

mn =k Ḥꜥpj n III,2 [mḥ] [nb]


    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    III,2
     
     
     
     

    [mḥ]
    substantive
    de
    Überflutung, Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du siehst Hapi bei [jeder Überschwemmung].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

I,8 ⸢ı͗w⸣ n =k Ḥꜥpj ꜥnḫ =k n tꜣj =f ftjꜣ.t (n) snsne (n-)ḏr.t.ṱ Šwj


    I,8
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ftjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
    de
    [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    snsne
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šwj
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Hapi wird zu dir ⸢kommen⸣, daß du von seinem Schweiß lebest (beim) Atmen durch Schu.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

[__] 7 [__] Ḥꜥpj pꜣj ḏꜣḏꜣ (n) pꜣ ḥf ntj ẖr pꜣ sꜥn


    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥf
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜥn
    substantive
    de
    Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
„[---] des(?) Hapi ist es, (der) Kopf der Schlange, die unter dem Lehm ist.“
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

⸢ḫpr⸣ [___] 10 [__] ⸢⸮Ḥꜥpj?⸣ n rn


    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    10
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮Ḥꜥpj?⸣
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es geschah [--- ---] Hapi mit Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

ꜥb 〈=j〉 ꜥb ⸢Ḥꜥpj⸣


    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
〈Meine〉 Reinheit ist die Reinheit Hapis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)