EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852976
نتائج البحث: 21–30 مِن 44 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣ{ts}〈r〉


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{ts}〈r〉
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten der Geschlagenen/Unterdrückten(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pd sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣ{st}〈jr〉


    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{st}〈jr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣs.t


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣs.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p(ꜣ)d sḥd(.w)-wr ḥr-jb dꜣ{st}〈jr〉


    p(ꜣ)d
    verb_3-lit
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḥd(.w)-wr
    epith_god
    de
    großer Erheller
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{st}〈jr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =⸢k⸣ wꜥb.[t]t 5 ḥr wꜥr.t ꜣḫ.t m bḥs nfr m-ḥꜣ.t mḥ(y.t)-wr.t kꜣ-jꜥr.{n}t.PL=f pri̯ m hh =f {⸮Ḥr.w?} [q(ꜣ)i̯] m sḫm =f ḥr-jb jr.t =f


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb.[t]t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-jꜥr.{n}t.PL=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Uräusschlangen
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {⸮Ḥr.w?}
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [q(ꜣ)i̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du kommst rein hervor auf dem Gestade des Horizonts als schönes Kalb vor der Methyer, (du) Stier seiner Uräusschlangen, der mit seinem Gluthauch hervorkommt, {⸮Horus?}, der hoch ist in seiner Macht inmitten seines Auges.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =⸢k⸣ wꜥb.[t]t 5 ḥr wꜥr.t ꜣḫ.t m bḥs nfr m-ḥꜣ.t mḥ(y.t)-wr.t kꜣ-jꜥr.{n}t.PL=f pri̯ m hh =f [q]⸢⸮ꜣ?⸣i̯ m sḫm =f ḥr-jb jr.t =f


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥb.[t]t
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-jꜥr.{n}t.PL=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Uräusschlangen
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [q]⸢⸮ꜣ?⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du kommst rein hervor auf dem Gestade des Horizonts als schönes Kalb vor der Methyer, (du) Stier seiner Uräusschlangen, der mit seinem Gluthauch hervorkommt, {⸮Horus?}, der hoch ist in seiner Macht inmitten seines Auges.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zerstört [ḥ]r-jb ⸮šr?[_] zerstört 2 ⸮_? zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥ]r-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šr?[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] befindlich in/mitten in (?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٩)

jgr wn nṯr pn Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥr(.j)-jb-Ḏw-wꜥb


    jgr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.w.act.short.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Ḏw-wꜥb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
de
"Nun, es gibt diesen Gott Amun-Re, Herr des Throns Beider Länder, befindlich im Reinen Berg.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Amnah El-Shiaty؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)