EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 39640
نتائج البحث: 21–24 مِن 24 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥrq tw m sštꜣ nb m ḥw.t-sr 〈•〉

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
Verständig bist du in jedem Geheimnis im Haus des Fürsten.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

14,7 mntk ꜥšꜣ{.t} jz.t.PL ꜥrq m ẖni̯ •

    14,7
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du hast zahlreiche Mannschaften, die erfahren sind im Rudern.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

14,10 mntk stp{pw} ṯs{js}.w.PL ꜥrq m ḏd.ṱ =w •

    14,10
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    stp{pw}
    adjective
    de
    auserlesen
    (unspecified)
    ADJ
    ṯs{js}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch; Ausspruch; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist einer mit erlesenen Sentenzen, einer, der erfahren darin ist, sie zu äußern.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥr-sꜣ nn ḥms pw jri̯.w.n Jnp.w ḥr.j-sštꜣ ẖr tp n nṯr pn x+4,8 jw nn tkn ẖr.j-ḥb nb r =f r ꜥrq ḥr.j-sštꜣ kꜣ.t nb.t jm =f wp〈w〉-r ḫtm.w-nṯr ꜥq m tp ẖr-ꜥ n ḥr.j-sštꜣ

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen; besetzen; wohnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+4,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    klug sein; verständig sein; verstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp〈w〉-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung; unter
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Danach nun setzte sich Anubis, der Oberste der Geheimnisse, unter den Kopf dieses Gottes, wobei sich ihm kein Vorlesepriester nähern soll bis der Oberste der Geheimnisse jede Arbeit an ihm vollendet hat, außer der Gottessiegler, der eindringt in den Kopf unter der Anweisung des Obersten der Geheimnisse.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)