EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 103190
نتائج البحث: 21–22 مِن 22 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥwr tw Jmn-m-jp.t=f

    ḥwr
    verb_4-lit
    de
    schwächen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jmn-m-jp.t=f
    gods_name
    de
    Amun in seinem Heiligtum
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"'Amun in seinem Ipet-(Tempel)' (Luxor) schwächt dich!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 252 [ḏd-mdw] [jn] [Mnṯw-Rꜥ] [nb-Wꜣs].t [nsw]t-nṯr.PL nb-pḥtj 1Q [Ḥr.w-ws]r.t.DU ṯmꜣ-ꜥ šsp.n =f ⸮wꜣs? 2Q jm =f tp.PL bdš.PL m(w)nf 1Q jdr thi̯ ={tw} s(w) jri̯ ꜥḏ.t.PL n {ḥri̯.tw} 〈ḥwr〉 sp =f

    Opet 252
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Mnṯw-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nb-Wꜣs].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nsw]t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-pḥtj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    [Ḥr.w-ws]r.t.DU
    epith_god
    de
    Horus der zwei Uräen (Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮wꜣs?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bdš.PL
    substantive_masc
    de
    Verzagender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)nf
    substantive_masc
    de
    Beistand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    jdr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={tw}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    substantive_masc
    de
    [Zustand der besiegten Feinde (?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {ḥri̯.tw}
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈ḥwr〉
    verb_4-lit
    de
    arm sein; schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
[Paroles dites par Montou-Re, le maître de Thèbes, le roi] des dieux, le maître de la force, [... Horus] des deux puissantes, fort de bras, il a saisi [... ...] en lui, les têtes des rebelles, l'assistant [...] celui qui chasse quand on l'attaque, celui qui fait le massacre de celui dont l'acte est misérable.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)