EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855947
نتائج البحث: 11–14 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḏd] ⸢=f⸣ ⸢wnw⸣ ⸢=j⸣ [s]⸢ḥn⸣.t(w) ḥr ⸢bꜣk⸣ 1,13 [⸮r-ḫt?] [Rꜥw-ms-sw-nḫt.w] [wnw] ⸢m⸣ ḥm-nṯr-[tp.j-n-Jm]n-[Rꜥw-nswt]-nṯr.w ⸢j⸣[rm] [nꜣ] [ky.t-jḫ.t]⸢.PL⸣ j⸢r⸣[.j.w].PL ẖr.tj-nṯr[.PL] 1,14 wn.w j[r]m =j j[w] ⸢=j⸣ (ḥr) ḫpr (ḥr) [ṯꜣi̯].t [m] [nꜣ] [m]ꜥḥꜥ(.t).PL ⸢m-d⸣[wn] [zp-2] [j]rm ẖr.tj-nṯr 1,15 [Ḥꜥp]⸢w⸣-wr zꜣ ⸢Mr⸣-[n]-Ptḥ n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t ⸢Wsr⸣-[mꜣꜥ.t]-Rꜥw-⸢mr⸣-[Jmn] ꜥnḫ(.w)-[(w)ḏꜣ(.w)]-[s(nb.w)] [m] [Pr-J]mn r-ḫt sm [N(.j)-s(w)-Jmn] [n(.j)] pr pn


    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wnw⸣
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]⸢ḥn⸣.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    arbeiten; (Dienst) leisten
    Inf
    V\inf

    1,13
     
     
     
     

    [⸮r-ḫt?]
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw-ms-sw-nḫt.w]
    person_name
    de
    Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    [wnw]
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-[tp.j-n-Jm]n-[Rꜥw-nswt]-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢j⸣[rm]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ky.t-jḫ.t]⸢.PL⸣
    adjective
    de
    andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j⸢r⸣[.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ẖr.tj-nṯr[.PL]
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    1,14
     
     
     
     

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    j[r]m
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun); [Hilfsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣi̯].t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [m]ꜥḥꜥ(.t).PL
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢m-d⸣[wn]
    adverb
    de
    gewöhnlich
    (unspecified)
    ADV

    [zp-2]
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    [j]rm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.tj-nṯr
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    TITL

    1,15
     
     
     
     

    [Ḥꜥp]⸢w⸣-wr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Mr⸣-[n]-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Wsr⸣-[mꜣꜥ.t]-Rꜥw-⸢mr⸣-[Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-[(w)ḏꜣ(.w)]-[s(nb.w)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Pr-J]mn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    [N(.j)-s(w)-Jmn]
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Er [sprach]: „Mir war [be]fohlen worden zu arbeiten [1,13] [⸮unter? Ramsesnacht, der] der [Hohe]priester [des Amu]n[raso]nther [war], zus[ammen mit den anderen] Begleit[er]-Steinmetz[en] [1,14], die bei mir wa[r]en, al[s] ich mit meiner Ge[wohnheit] des [Marodiere]ns [in den m]ꜥḥꜥ.t-Gräbern begann, [zu]sammen mit dem Steinmetz [1,15] des Tempels des 𓍹User[maat]re-meri[amun]𓍺, l.[h.g., im Tempel des A]mun (namens) [Hap]iwer, Sohn des Mer[en]ptah, unterstellt dem Sem-Priester dieses Tempels (namens) [Nesamun].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

3,8 Jmn-pꜣ-nfr zꜣ Jn-ḥr(.t)-nḫt ẖr.tj-nṯr n(.j) Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w r-ḫt ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Jmn-ḥtp.w


    3,8
     
     
     
     

    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de
    Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jn-ḥr(.t)-nḫt
    person_name
    de
    Onuris-nechet
    (unspecified)
    PERSN

    ẖr.tj-nṯr
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
[3,8] Amunpanefer, Sohn des Inhernacht, ein Steinmetz des Tempels des Amunrasonther, unterstellt dem Hohepriester des Amunrasonther (namens) Amenhotep;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

ẖr.tj-nṯr Jmn-pꜣ-nfr zꜣ Jn-ḥr(.t)-nḫt n(.j) Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w r-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn


    ẖr.tj-nṯr
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-pꜣ-nfr
    person_name
    de
    Imen-pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jn-ḥr(.t)-nḫt
    person_name
    de
    Onuris-nechet
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
de
der Steinmetz des Tempels des Amunrasonther (namens) Amunpanefer, Sohn des Onurisnacht, unterstellt dem Hohepriester des Amun;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

1 zẖꜣ(.w)- Ḏḥw.tj-ms.w [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j] ḥr jmn.tj Wꜣs.t n ẖr.tj-nṯr 2 Jmn-〈m〉-jp.t-nḫt.w [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [m] [ḥz(w).t] [J]mn-Rꜥw nswt-nṯr.PL


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḥw.tj-ms.w
    person_name
    de
    Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps.j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.tj-nṯr
    title
    de
    Nekropolenarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Jmn-〈m〉-jp.t-nḫt.w
    person_name
    de
    Imen-em-ipet-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [J]mn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dem Schreiber Djehuti-mesu [von der großen und erhabenen Königsnekopole] im Westen von Theben von dem Nekropolenarbeiter Imen-ipet-nacht: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)