EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 854477
نتائج البحث: 11–13 مِن 13 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
CT VI 105e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 105e 33 Fortsetzung zerstört [mʾw.t] =[k] smꜣ.t-wr(.t) mꜣꜥ =sn ṯw


    CT VI 105e
    CT VI 105e
     
     
     
     

    33 Fortsetzung
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[..., deine Mutter ist] die Große Wildkuh; sie werden dich geleiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢١)
729a 729b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

729a [jt(j)] =[k] [smꜣ-wr] [mʾw.t] =[k] [smꜣ.t-wr.t] [ḥr.t-jb] 36 Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b ꜣwi̯(.t) šw(.t).DU nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ.t) mn[d.DU]


    729a
    729a
     
     
     
     

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [smꜣ-wr]
    epith_god
    de
    der große Wildstier
    (unspecified)
    DIVN

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [smꜣ.t-wr.t]
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr.t-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    36
     
     
     
     

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    729b
    729b
     
     
     
     

    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ.t)
    verb_5-lit
    de
    hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mn[d.DU]
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Dein Vater ist der Große Wildstier, deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in] Elkab [wohnt], mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
729a 729b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

729a [mʾw.t] =[k] smꜣ.t-wr(.t) ḥr(.t)-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b [ꜣ]wi̯.t šw(.t).DU nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ).t mnd.{⸢tt⸣}[DU]


    729a
    729a
     
     
     
     

    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    729b
    729b
     
     
     
     

    [ꜣ]wi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ).t
    verb_5-lit
    de
    hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mnd.{⸢tt⸣}[DU]
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Deine Mutter] ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢١)