EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 151900
نتائج البحث: 11–20 مِن 121 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
152c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

152c šꜣs =ṯn(j) ḥr.t jꜥb.twn m snk.w


    152c
    152c
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb.twn
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)
154c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

154c šꜣs =ṯn(j) ḥr.t jꜥb.twn m snk.w


    154c
    154c
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb.twn
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)
156c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

156c šꜣs =ṯn(j) ḥr.t jꜥb.twn m snk.w


    156c
    156c
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb.twn
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)
158c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

158c šꜣs =ṯn(j) ḥr.t jꜥb.twn m snk.w


    158c
    158c
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb.twn
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.2du
    V\res-2du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    snk.w
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget ihr den Himmel durchziehen, vereint im Dunklen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/١٧)
325a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

325a šꜣs Wnjs Šw nmt =f ꜣkr


    325a
    325a
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas durchzieht Schu und er durchschreitet Aker.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠١)
323a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

323a b(w).t Wnjs pw šꜣs m kk.w


    323a
    323a
     
     
     
     

    b(w).t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Unas' Abscheu ist es, in der Finsternis zu wandeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

722c T/A-S/N 3 = 348 n swꜣꜣ rd =k n šꜣss nmt =k


    722c
     
     
     
     

    T/A-S/N 3 = 348
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣss
    verb_3-lit
    de
    niedertrampeln
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass

    nmt
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Fuß wird nicht passiert werden, dein Schreiten wird nicht niedergetrampelt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

444b ṯb(w).t Ḥr.w T/A/E 12 = 303 šꜣs =f nb ḥw.t kꜣ ṯpḥ.t


    444b
     
     
     
     

    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    T/A/E 12 = 303
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    niedertrampeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Achtung!/Hüte dich: (?)) Die Sandale des Horus, wenn er auftritt, Herr des Hauses, kꜣ-Schlange der Höhle! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

658c ꜥꜣ rd =k rd =k wr.j šꜣs =f Mnm.t-wr.t


    658c
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.j
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mnm.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großes Bett (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Groß ist dein Fuß, dein Fuß ist groß, und er wird das Große Bett durchziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT I 280d CT I 280e CT I 280f CT I 280g النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT I 280d šmi̯ =k jr rd-wr CT I 280e šꜣs =k jr nʾ.t-wr.t CT I 280f n nḏri̯.w ṯw ꜣ[kr.w] CT I 280g Šw j:[_] [m] ⸢ḏr⸣ =f


    CT I 280d
    CT I 280d
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd-wr
    substantive_masc
    de
    die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT I 280e
    CT I 280e
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t-wr.t
    place_name
    de
    Große Stadt (im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN

    CT I 280f
    CT I 280f
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜣ[kr.w]
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    CT I 280g
    CT I 280g
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j:[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏr⸣
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Du wirst zur Großen Treppe gehen, du wirst zur Großen Stadt ziehen, ohne daß die Erdgötter dich packen werden, da Schu [...] in seinem Bereich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٠)