EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136590
نتائج البحث: 11–20 مِن 207 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto I, 7 Lücke ḏbꜣ_ =f nḫw⸮t? 2Q =s jw nh.w s⸮šm? 3Q sni̯ ꜥnḫ


    Rto I, 7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏbꜣ_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫw⸮t?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive
    de
    einige (von e. Gruppe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s⸮šm?
    substantive_masc
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... ... ... einige Anführer (?; oder: ihr Verlust) [...] (wenn) das Leben vorbeigeht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫr sni̯ jwn ⸮jri̯? [qm]ꜣ.w.PL ḥn_ •


    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwn
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [qm]ꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥn_
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Dann muß die Natur (des Menschen) vorbeigehen, indem die [Geschaf]fenen [...] tun.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

m sn s(j)


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
(Und) weiche nicht von ihr ab!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

m zni̯ ḥꜣw-ḥr šꜣꜣ.t


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.pl
    V\imp.pl

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de
    über ... hinaus
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    bestimmen, anordnen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
de
Geht nicht hinaus über das, was festgelegt ist!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

pḥ.n =n 9 pḥ.wj Wꜣwꜣ.t sni̯.n =n 10 Snm.t


    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

    9
     
     
     
     

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    das Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    ON/Wawat
    (unspecified)
    TOPN

    sni̯.n
    verb_3-inf
    de
    etw. passieren
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl

    10
     
     
     
     

    Snm.t
    place_name
    de
    ON/Bigga
    (unspecified)
    TOPN
de
Nachdem wir die Grenze von Wawat erreicht hatten,
sind wir an Bigge vorbeigezogen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben

Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben 124 rš.wj sḏd dp.t.n =f zni̯〈.⸮n?〉 (j)ḫ.t m(ḥ)r


    Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben
    Zl. 124 bis 176 sind waagerecht, in 6 Kolumnen von 7 bis 10 Zeilen, geschrieben
     
     
     
     

    124
     
     
     
     

    rš.wj
    verb_3-inf
    de
    wie froh (ist), wohl dem
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    etw. erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dp.t.n
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zni̯〈.⸮n?〉
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen; etw. passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    m(ḥ)r
    adjective
    de
    leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wie freut sich der, welcher berichten kann, was er erfahren/erlebt hat, wenn das Unglück vorbei ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)