EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4968
نتائج البحث: 151–160 مِن 3312 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[ḏd] [ı͗t-]nṯr I͗mn Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn mw.t =f Bꜣst.t-ı͗r-dj.t-s n Ꜥnḫ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-nfr mw.t =f Tꜣ-šr(.t)-n-I͗mn

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗t-]nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    Der, den Amun gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Bꜣst.t-ı͗r-dj.t-s
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]; Dativus ethicus; zu [bei Verben der Bewegung]; [Adresse beim Brief, statt ı͗.ı͗r-ḥr]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Es lebe der Vereiniger der beiden Länder
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-nfr
    person_name
    de
    Guter Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr(.t)-n-I͗mn
    person_name
    de
    Die Tochter des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Gesagt hat der] Gottes[vater] des Amun Djedher, Sohn des Peftjauawichons, Sohnes des Hor, Sohnes des Padiamun, seine Mutter ist Bastetirdis, zu Anchsemataui, Sohn des Hornefer, seine Mutter ist Tascherenamun:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

wn-m-ḏr ı͗t-nṯr I͗mn Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn pꜣ ı͗t n ı͗t-nṯr I͗mn Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Ḥr pꜣj =(j) ı͗t

    wn-m-ḏr
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    Der, den Amun gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„die dem Gottesvater des Amun Hor, Sohn des Padiamun, dem Vater des Gottesvaters des Amun Peftjauawichons, Sohnes des Hor, meines Vaters, gehörten,“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

r_ dj ı͗t-nṯr I͗mn Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-I͗mn mw.t =f 3 [__] [_________________] [n] [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w sꜣ Pꜣ-whr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Ns-Ḥr n ḥꜣ.t-sp 3 ı͗bd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

    r_
    undefined
    de
    ---
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    place_name
    de
    Tais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    Der, den Amun gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [_________________]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [I͗r.t-Ḥr-]r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    Sie gehört dem Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
„die der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Hor, Sohnes des Padiamun, seine Mutter ist [..., mein Vater, dem Ina]ros, Sohn des Paweher, Sohnes des Horudja, seine Mutter ist Neshor, im Jahr 3, zweiter Monat der Achet-Jahreszeit (Paophi), des ewiglebenden Pharaos gegeben hatte,“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

r_ ı͗n =(j) r-ḏbꜣ ḥḏ m-ḏr I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Pꜣ-whr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Ns-Ḥr n ḥꜣ.t-sp 17 ı͗bd-2 šmw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

    r_
    undefined
    de
    ---
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḏr
    preposition
    de
    aus der Hand, von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    Sie gehört dem Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    17
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
„die ich von Inaros, Sohn des Paweher, Sohnes des Horudja, seine Mutter ist Neshor, im Jahr 17, zweiter Monat der Schemu-Jahreszeit (Payni), des ewiglebenden Pharaos gekauft hatte,“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ı͗w =f sẖ n =j r.r =w ı͗w =f dj.t n =j pꜣ sẖ ı͗:_ ı͗r n =f ı͗t-nṯr I͗mn Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ 4 [sꜣ] [Ḥr] [sꜣ] [Pꜣ-dj-I͗mn] [mw.t] =[f] [___] [pꜣj] =[(j)] [ı͗t] [n] ḥꜣ.t-sp 3 ı͗bd-2 ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-ḏ.t

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    verb
    de
    mit Präp. r (oder n): (jmd.em) etwas überschreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr]
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Pꜣ-dj-I͗mn]
    person_name
    de
    Der, den Amun gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [mw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ı͗t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    Dritter Prophet
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
„indem er (Inaros) sie mir überschrieb und indem er mir die Schrift gab, die ihm der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, [Sohn des Hor, Sohnes des Padiamun, seine Mutter ist …, mein Vater, im] Jahr 3, zweiter Monat der Achet-Jahreszeit (Paophi), des ewiglebenden Pharaos gemacht hatte.“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

pꜣj =w mḥṱ nꜣ ꜣḥ n ı͗t-nṯr I͗mn Wḏꜣ-Ḥr sꜣ Dj-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw r:_ dj =w n mnꜥ.t pr-ꜥꜣ Ss

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    mḥṱ
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wḏꜣ-Ḥr
    person_name
    de
    Heil ist Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dj-I͗mn-ꜥw-Ḫnsw
    person_name
    de
    Die, die Triphis gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
     
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ss
    person_name
    de
    [Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
„Ihr Norden: Die Felder des Gottesvaters des Amun Udjahor, Sohnes des Diamunauchons, die der Amme des Pharaos Ses gegeben wurden.“
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ı͗w sḥm.t Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ sꜣ.t n Pꜣ-qrr sꜣ Pꜣ-kꜣm mw.ṱ =s Ta-pꜣ-šj-nfr tꜣj =f ḥm.t ḥnꜥ ı͗t-nṯr I͗mn Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw mw.t =f Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ ⸢pꜣj⸣ =⸢w⸣ ⸢šr⸣ ⸢ḫm⸣ ꜥḥꜥ ı͗w =w ḏd

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ
    person_name
    de
    ["So wahr Neferibre [= Psammetich II.] für sie lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-qrr
    person_name
    de
    Der Frosch
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-kꜣm
    person_name
    de
    ["Der Gärtner"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-pꜣ-šj-nfr
    person_name
    de
    ["Die des guten Schicksals(gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de
    Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ
    person_name
    de
    ["So wahr Neferibre [= Psammetich II.] für sie lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    anwesend sei, dastehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Indem die Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, Sohnes des Pakam, ihre Mutter ist Tapaschi, seine Frau, und der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Peftjauawichons, seine Mutter ist Anchnesneferibre, ihr (Pl.) jüngerer Sohn, anwesend waren und sprachen:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

ı͗w-m-šsp n 2 wꜣḥ-mw I͗r.t=w-rḏ sꜣ Ḏdḫ(e) swṱ r-ḏr.t nꜣ sẖ.w-pr-I͗mn 3 (n) tꜣ qḥj Gbṱ

    ı͗w-m-šsp
    verb
    de
    eingegangen als empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    Wassersprenger, Choachyt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏdḫ(e)
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    swṱ
    verb
    de
    abliefern, liefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-pr-I͗mn
    title
    de
    Schreiber der Amunsdomäne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.a. unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Gbṱ
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Eingegangen als empfangen vom Choachyten Irturedj, Sohn des Djedechi, übergeben in die Hand der Schreiber des Hauses des Amun im Distrikt von Koptos:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

m-sẖ Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t pꜣ sẖ-ı͗t

    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-ı͗t
    title
    de
    Kornschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben von Padiamun(neb)nesutaui, Sohn des Harsiese, dem Kornschreiber.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 sẖ ⸢Ḫn⸣sw-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Ḏd-Mw.t-ı͗w=f-ꜥnḫ

    7
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Ḫn⸣sw-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    ["Chons ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-Mw.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Mut hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Unterzeichnet von Chonsirdis, Sohn des Djedmutiufanch.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)