EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d1276
نتائج البحث: 141–150 مِن 389 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

dj =j ı͗n =w Vso,x+9 pꜣ ꜥnḫ n nꜣ wꜥb.w ⸮rnp.t? Vso,x+10 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥm-nṯr ⸮Ns?-Ḥr

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Vso,x+9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮rnp.t?
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Vso,x+10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸮Ns?-Ḥr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich habe veranlaßt, daß sie den Stabstrauß der Priester des Jahres(?) vor den Propheten Nes(?)hor brachten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[pꜣ] [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]Sḫm ı͗w [ı͗rm] [nꜣ] wꜥb.w

    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]Sḫm
    title
    de
    Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Der Prophet des Horus, Herrn von] Letopolis, kam [mit den] Wab-Priestern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

Lücke [nꜣj] =f ı͗rj.w n wꜥb ḏr =w

    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[... ...] alle sein[e] Priesterkollegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

pꜣ nṯr n Mnṱ-m-ḥꜣ(.t) sꜣ Ḏd-ḥr pꜣ wꜥb ⸢⸮_?⸣ 2 n Tꜣ-ı͗n-Pꜣ-ḫꜣꜥ n ḥn Pa-nꜣ-ḫṱ.w pꜣ wr-Ḏḥwtj

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive
    de
    von göttlichen Tieren
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnṱ-m-ḥꜣ(.t)
    person_name
    de
    ["Month ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-ı͗n-Pꜣ-ḫꜣꜥ
    place_name
    de
    ["Das Tal des Pikas"]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de
    ["Der der chati-Dämonen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-Ḏḥwtj
    title
    de
    Großer des Thot (gräzisiert porthôtês)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Gott des Montomes, Sohnes des Teos, des Priesters ..., aus Ta-in(et)-Pachaa, im Auftrag des Panechates, des Großen des Thot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj ı͗r pꜣ 20 sp wꜥb r pꜣj ḫꜣꜥ ntj n pꜣ ꜥ.wj-ḫꜥ

    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj-ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinungshaus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Laß die übrigen Priester gegen dieses Verlassen (? des rechten Wegs?, d.h. diese Verletzung der Ordnung?) im Erscheinungshaus agieren!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nꜣ wꜥb.w nꜣ ntj-ı͗w =w (r) dj.t ḫpr n =w ı͗pd(.w) Vso, d 12 mtw =w dj.t s(t) (n) nꜣj =w nṯr.w

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗pd(.w)
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso, d 12
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Die Priester sind es, die sich (selbst) Gänse aufziehen und sie ihren Göttern geben werden."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٢)

r nꜣ ḥs.w (r) ı͗j nꜣ wꜥb.w 2 Tꜣj.j(.t) ntj dj.t ršj ḥr (n) ⸮_? nb ntj ı͗j r 2-3 wšdj 3 Nḥm-ꜥnj.t m-ẖnw-n pr Nḥm-ꜥnj.t 4 ḥr-ı͗b ꜣtḥ

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Tꜣj.j(.t)
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    wšdj
    verb
    de
    anbeten, verehren, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de
    Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de
    Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣtḥ
    substantive
    de
    Marsch(en), Sumpfgebiet
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Sänger werden kommen (und) die Priester der Tai, die das Gesicht aller ... froh machen, die kommen, um Nehemanit im Haus der Nehemanit, zu Gaste in den Marschen, anzubeten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wꜥ wꜥb ⸢pꜣ⸣ ⸢ı͗⸣.ı͗r dj.t gm =w md.t nb ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m = verloren

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗⸣.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     
de
"Ein Wab-Priester ist es, der veranlaßt hat, daß sie alles feststellen, was mit [...] geschehen ist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٢)

nꜣ wꜥb-ntj-ı͗p ı͗rm nꜣ wꜥb ı͗rm nꜣ wꜥb ꜥšꜣj ḥnꜥ pꜣ sp rmṯ ntj n ḥ.t-nṯr Pꜣ-dmj-Ḥr n pꜣ tš Ꜣlgstrs ı͗w _.w ⸮ẖr-ḥr? =n 3 ı͗w =w ḏd

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb-ntj-ı͗p
    title
    de
    abrechnender Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    gewöhnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pꜣ-dmj-Ḥr
    place_name
    de
    Damanhur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    place_name
    de
    Gau von Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ꜣlgstrs
    kings_name
    de
    Alexander
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮ẖr-ḥr?
    preposition
    de
    zu(?)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die abrechnenden Wab-Priester und die Wab-Priester und die gewöhnlichen Wab-Priester und die übrigen Leute, die im Tempel von Damanhur im Gau von Alexandria sind, sind zu(?) uns gekommen, indem sie sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

6 sẖ Twtw sꜣ Ḥr-pꜣ-h̭m ntj sẖ (n-)rn Ḫnsw-Ḏḥwtj ⸮sꜣ? ⸮Nḫt.ṱ? 7 pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr ntj sẖ (n-)rn nꜣ wꜥb.w 7-8 Nfr-ḥtp-[pꜣ-]ẖrd

    6
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pꜣ-h̭m
    person_name
    de
    ["Horus der Jüngere"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Chons-Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮sꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮Nḫt.ṱ?
    person_name
    de
    Starker
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [vom Alexanderpriester]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp-[pꜣ-]ẖrd
    gods_name
    de
    "Neferhotep das Kind"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Geschrieben von Tithoes, Sohn des Harpsemis, der im Namen des Chesthotes, Sohnes(?) des Nechthes(?), des Tempelschreibers schreibt, der im Namen der Priester des Neferhotep[-des]-Kindes schreibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)