EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 132310
نتائج البحث: 1241–1250 مِن 1805 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k (w)j zp 2 zꜣ =j 127 Ḥr.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    127
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Hier bin ich, hier bin ich, mein Sohn Horus!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

m=k 17 sḫr sbj.w.PL zp 4 (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    17
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.pass.ngem._nfr-sw
    V\ptcp

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – 4 Mal (zu sprechen).
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

18 m ꜣ.t =k r =j zp 2


    18
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
de
Deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet), deine Aktion sei nicht gegen mich (gerichtet)!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

qꜣi̯ zp 2


    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Hoch, hoch!
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

23 m=k sḫr sbj.w.PL zp 4


    23
     
     
     
     

    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Adj.unmarked
    ADJ

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Siehe, die Frevler sind niedergeworfen – vier Mal (zu sprechen).
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

m=k sḫr 21 sbj.w.PL =k zp 4


    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Partcp.pass.ngem._nfr-sw
    V\ptcp

    21
     
     
     
     

    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Siehe, die an dir Frevelnden sind niedergeworfen – 4 Mal (zu sprechen).
التأريخ (الإطار الزمني):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet

2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet 1 {r}〈jri̯〉 nfr 〈z〉p 〈s〉n


    2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet
    2 Textkolumnen, nach links orientiert und retrograd angeordnet
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈z〉p
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉n
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)
2 Textkolumnen, nach rechts orientiert

2 Textkolumnen, nach rechts orientiert 3 {r}〈jri̯〉 nfr zp 〈s〉n


    2 Textkolumnen, nach rechts orientiert
    2 Textkolumnen, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈s〉n
    cardinal
    de
    zwei
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Tue gutes! Zweimal (zu wiederholen).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

Opet 9 ḥwi̯(.t) ꜥ zp-4 r stp(.t).PL


    Opet 9
     
     
     
     

    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-4
    substantive_masc
    de
    vier Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

nṯr.PL nṯr.t.PL ḥr(-ḏd) 〈pw〉-〈t〉r{t} zp 2 ḥr {j}ꜣbd(.w) m msw.j.PL =f


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr(-ḏd)
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈pw〉-〈t〉r{t}
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    {j}ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    msw.j.PL
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Götter und Göttinnen sagen: „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)