EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm7270
نتائج البحث: 1–10 مِن 10 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 ⸮n? sẖ sꜣ tpj Ḥr-wr nb I͗b sẖ-⸢ı͗r.t=w⸣ sẖ-ḏj sẖ-ḥ.t-nṯr n pꜣ 4 sꜣ.w


    1
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tpj
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗b
    place_name
    de
    Ombos, Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ-⸢ı͗r.t=w⸣
    title
    de
    revidierender Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-ḏj
    title
    de
    Schreiber des Kastens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Für(?) den Schreiber der ersten Phyle des Haroeris, Herrn von Ombos, „Augenschreiber“, Schreiber des Kastens, Tempelschreiber der vier Phylen,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

2 ḥm-nṯr-tpj Ḥr-wr nb I͗b n ḥ.t-nṯr n [I͗]b ı͗rm nꜣj =f ı͗rpe


    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗b
    place_name
    de
    Ombos, Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [I͗]b
    place_name
    de
    Ombos, Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rpe
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
erster Prophet des Haroeris, Herr von Ombos, im Tempel von [Om]bos und seinen Kapellen,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

ḏd rmṯ Pr-ı͗j-lq n pꜣ tš n Nb Ḥr 5 sꜣ [Pꜣ-]dj-Ḥr-wr mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-pꜣ-wr ḥnꜥ rmṯ Swn Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Wn-nfr mw.t =(f) Nꜣ-nḫt.ṱ=s r s 2 n-wꜥ-rꜣ 6 n [ḥm-nṯr-]wrm.w ḥm-nṯr-sm.w ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr_.w 7 pꜣ [nṯr-r:_]tn-ı͗t.ṱ=f pꜣ nṯr-mr-mw.t={w} nꜣ nṯr.w-mnḫ.w Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ Pa-tꜣ.wj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-ı͗j-lq
    place_name
    de
    Philae (= Pr-ı͗w-rq)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-]dj-Ḥr-wr
    person_name
    de
    ["Der, den Haroeris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Swn
    place_name
    de
    Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nꜣ-nḫt.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-]wrm.w
    title
    de
    Prophet der (vergöttlichten) heliopolitanischen Hohenpriester [Priestertitel in Pathyris]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-sm.w
    title
    de
    Heidelberg 723, 6
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de
    Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-pr_.w
    epith_king
    de
    erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr-r:_]tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de
    Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-mr-mw.t={w}
    epith_king
    de
    seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt haben der Mann von Philae im Gau von Ombos Horos, Sohn des [Pe]teharoeris, (seine) Mutter ist Senpoeris, und der Mann von Syene Petetymis, Sohn des Onnophris, (seine) Mutter ist Nechuthis, macht zwei Personen, einstimmig, zum [Propheten] der heliopolitanischen Hohenpriester und Propheten der memphitischen Hohenpriester, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seinen Vater ehrenden Gottes, des seine Mutter ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter Nechutes, Sohn des Patus:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)

Mn-kj-Rꜥ sꜣ ⸢Ḥr⸣-pa-Ꜣs.t pꜣ srtjqws 4 pꜣ swn⸢gns⸣ n pꜣ tš n Pr-Ḥ.t-Ḥr n pꜣ ⸢tš⸣ [n] 5 Lücke n pꜣ tš n I͗mbꜣ pꜣ ⸢⸮ḥm-nṯr?⸣ Lücke 6 Lücke Rꜥ(.t)-tꜣ.wj Ḥ.t-Ḥr Rest verloren


    Mn-kj-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Mykerions", "Es bleibt der Ka des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ḥr⸣-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    srtjqws
    title
    de
    Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    swn⸢gns⸣
    title
    de
    Syngenes (= sngns)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    Pathyris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mbꜣ
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢⸮ḥm-nṯr?⸣
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Rꜥ(.t)-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Rattaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Rest verloren
     
     
     
     
de
Monkores, Sohn des Harpaesis, der Stratege, der Syngenes des Gaues von Pathyris, des Gaues von [...], des Gaues von Ombos, der Prophet(?) [... ...] Rattaui, Hathor [... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

1 ḥꜣ.t-sp 22.t ı͗bd-3 pr.t sw 7 2 (n-)ḏr.t Qnj-Ḥr sꜣ Twtw 3 pꜣ sẖ-n-tjm n I͗mbꜣ 4 ı͗rm nꜣj =f mwšd.w


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    22.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Qnj-Ḥr
    person_name
    de
    ["Stark ist Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-n-tjm
    title
    de
    Dorfschreiber, Komogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mbꜣ
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mwšd.w
    substantive_masc
    de
    Aufseher, Inspektor (vgl. mšd)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 22 (Ptolemaios' XII.), 7. Phamenoth, durch Qeni-Hor, Sohnes des Tithoes, des Dorfschreibers von Ombo, und seine Inspektoren.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٦)

9 tw =w ḥtp =f n ḥ.t-nṯr n I͗nbꜣ


    9
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗nbꜣ
    place_name
    de
    Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man ließ ihn im Tempel von Ombos ruhen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٦)

I,4 I͗nbꜣ


    I,4
     
     
     
     

    I͗nbꜣ
    place_name
    de
    Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Kom Ombo.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

II,2 I͗mbt


    II,2
     
     
     
     

    I͗mbt
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ombos.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗w pꜣj =k bj r šms V,8 Skr-Wsı͗r n grḥ m ḥb Ꜣnbꜣ


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    V,8
     
     
     
     

    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣnbꜣ
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dein Ba kommt, um Sokar-Osiris in der Nacht beim Fest von (bzw. in) Ombos zu folgen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗w bj =t r šms Wsı͗r m ḥb m Ꜣnbꜣ


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣnbꜣ
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Dein Ba wird kommen, um Osiris zu folgen beim Fest in Ombos.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)