EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = dm1600
نتائج البحث: 1–10 مِن 12 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

〈r:_〉 〈ı͗r〉 =〈k〉 〈n〉 =〈j〉 〈sẖ〉 〈r.r〉 =〈w〉 (n) tꜣj =(j) dnj.t D 4 pr wrḥ ntj-nb nkt nb ẖn nꜣ dnj.t.w (n) pr wrḥ n Pꜣ-ẖr-Ḫnsw sꜣ Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t ḥnꜥ 〈mj-nn〉 sḥm.t ⸮_? ta Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t ḥnꜥ sḥm.t Ta-Mn ta Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t ḥnꜥ sḥm.t Ta-nfr ta Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t

    〈r:_〉
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    〈ı͗r〉
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈sẖ〉
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈r.r〉
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    D 4
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    dnj.t.w
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ẖr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Diener des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈mj-nn〉
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-nfr
    person_name
    de
    ["Die des Schönen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
〈über die du mir eine Schrift ausgestellt hast〉 (in bezug auf) meinen Anteil an Haus, Grundstück und alles und jedes von den Anteilen an Haus und Grundstück des Pchorchonsis, Sohn des Haes, und denen der Frau ..?.., Tochter des Haes, und der Frau Taminis, Tochter des Haes, und der Frau Tanuphis, Tochter des Haes,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ⸢Ꜣs.t⸣-wr(.t) ta Pa-rt 2 mw.t =s Ta-Mn pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ n I͗mn

    1
     
     
     
     
    ⸢Ꜣs.t⸣-wr(.t)
    person_name
    de
    ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-rt
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    [von Frauen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Esoeris, Tochter des Parates, ihre Mutter ist Taminis, der(!) Pastophor des Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 Pꜣ-šr-Mn sꜣ Ḫnsw-Ḏḥwtj pꜣ mnj-ı͗pd 3 pꜣ ntj ḏd n Ta-Mn ta Pa-Mnṱ

    2
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Chons-Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnj-ı͗pd
    title
    de
    Gänsehirt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"], vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Der des Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Psemminis, Sohn des Chesthotes, der Gänsehirt, ist es, der zu Taminis, Tochter des Pamonthes, spricht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd sḥm.t Tꜣ-dj-Nfr-ḥtp ta Ḏd-ḥr mw.t =s Ta-dj.t n sḥm.t Ta-Mn ta Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t mw.t =s Tꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    Die, die Neferhotep gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-dj.t
    person_name
    de
    --- (vgl. auch Ttꜣ)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Mn
    person_name
    de
    Die des Min, vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    Die, die Harpokrates gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat die Frau Tetenephotes, Tochter des Teos, ihre Mutter ist Tadi, zur Frau Taminis, Tochter des Heh, ihre Mutter ist Teteharpokrates:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

ḏd qd-hn n Ḏmꜣꜥ Pa-wn sꜣ Pa-ḥj mw.t =f Tꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-Rꜥ n sḥm.t Ta-Mn ta Pa-wn

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qd-hn
    title
    de
    Töpfer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pa-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ḥj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Die, die Harpres gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"], vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat der Töpfer von Djeme Phagonis, Sohn des Paes, seine Mutter ist Teteharpres, zur Frau Taminis, Tochter des Phagonis:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-ı͗p(j)-n-pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-šr-I͗mn mw.t =f Mm-Mn 2 n sḥm.t Ta-Mn ta Pꜣ-ı͗.gꜣ mw.t =s Tꜣj-Mn

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-ı͗p(j)-n-pr-ı͗mnṱ-n-Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Mm-Mn
    person_name
    de
    ["Dumpalme des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    person_name
    de
    ["Die des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.gꜣ
    person_name
    de
    ["Der, der geschwiegen hat" (o.ä.)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣj-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psenamunis, seine Mutter ist Mammin, zur Frau Taminis, Tochter des Pa-iga, ihre Mutter ist Timinis:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

1 ẖ.t pꜣ ꜥnḫ ntj-ı͗.ı͗r Ta-Mn ta Pꜣ-ꜥlꜥl 2 r ı͗r =f n pr rꜣ n Ḏmꜣꜥ n pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn n ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-1 pr.t sw 14 3 n Pa-wn sꜣ Pꜣ-rmṯ-mm

    1
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Wortlaut, Inhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"], vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de
    Djeme (als Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn
    place_name
    de
    "Haus des Month, Herrn von Medamud" (s. auch pr-Mnṱ/Mꜣtn)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-rmṯ-mm
    person_name
    de
    ["Der Mann der Dumpalme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wortlaut des Eids, den Taminis, Tochter des Pelilis, am Tor des Djeme im Haus des Month, Herrn von Medamud, im Jahr 2, 14. Tybi, dem Phagonis, Sohn des Permamis, leisten soll:
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

1 Ta-Mn {sꜣ(.t)} ta Pꜣ-wrše n 2 tꜣ sbtj n Ḥr-wr nb Sḫm 3 pꜣ nṯr-ꜥꜣ n I͗tb

    1
     
     
     
     
    Ta-Mn
    person_name
    de
    [Die des Min]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    {sꜣ(.t)}
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-wrše
    person_name
    de
    [Der Wächter]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sbtj
    title
    de
    Ausrüsterin (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗tb
    place_name
    de
    Edfa
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Taminis, Tochter des Phorsis, die Ausrüsterin (o.ä.) des Haroeris, Herrn von Letopolis, des großen Gottes von Edfa (sic).
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Ta-Mn ta Pꜣ-ı͗gš sꜣ Pꜣ-ꜥlꜥl pꜣ h̭ꜥ(m) 3 mw.t =s Tꜣ-mrš šꜥ ḏ.t

    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"], vgl. auch unter der alphabet. Schreibung Tꜣmn!
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗gš
    person_name
    de
    ["Der Nubier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥlꜥl
    person_name
    de
    ["Die Spitzmaus"], vgl. Ꜥlꜥl
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-mrš
    person_name
    de
    ["Die Rote"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Thaminis, Tochter des Pekysis, Sohnes des Pelilis des Jüngeren, ihre Mutter ist Tmorsis, bis in Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

b,1 ḥtp-dj.t-nsw Wsı͗r ḫnṱ-dwꜣ.t nṯr-ꜥꜣ b,2 nb-I͗bt Sp Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr nb-štꜣ.t b,3 Ꜣs.t-wrj mw.t-n-nṯr ḥr-ı͗b I͗p(w) Wsı͗r b,4 Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp sꜣ ⸮I͗-ḥr? r:_ ms nb.t-pr Ta-Mn

    b,1
     
     
     
     
    ḥtp-dj.t-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnṱ-dwꜣ.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Unterwelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    b,2
     
     
     
     
    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sp
    gods_name
    de
    Sepa
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-štꜣ.t
    epith_god
    de
    Herr des schetait-Heiligtums
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    b,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wrj
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-n-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    I͗p(w)
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    b,4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮I͗-ḥr?
    person_name
    de
    ["O Gesicht!"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de
    Herrin des Hauses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Mn
    person_name
    de
    ["Die des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ein königliches Opfer für Osiris an der Spitze der Unterwelt, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Sepa-Osiris, den großen Gott, (und) Horus, Herrn des schetait-Heiligtums, und Isis, die Große, Gottesmutter mitten in Ipu (Achmim) (für) Osiris Petimuthes, Sohn des Iher(?), geboren von der Hausherrin Taminis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)