EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d7279
نتائج البحث: 1–2 مِن 2 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wrḥ m-sꜣ =w 16 ḥs ẖms ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 1 nmpn nhj ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 2 wꜥ.t tme ḏꜣ(.t) 1/4 mnrḥ ḏꜣ(.t) 1/4 Vso 3 sfj ḏꜣ(.t) 1/4

    wrḥ
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    16
     
     
     
     
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lehm, Kot, Mist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖms
    substantive_masc
    de
    Ähre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 1
     
     
     
     
    nmpn
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nhj
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 2
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tme
    substantive
    de
    Dattel(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    mnrḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 3
     
     
     
     
    sfj
    substantive
    de
    Harz, Öl
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏꜣ(.t)
    substantive
    de
    [Hohlmaß] Dja-Maß (= 1/64 der Horusaugenreihe)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1/4
    numeral
    de
    1/4
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
مع تعليق
de
Salben; danach: Mist, Ähren, Dja(-Maß) 1/4; Nymphon(-Pflanze), Sykomore, Dja 1/4; eine (Ladung?) tme-Früchte (= Datteln?), Dja 1/4; Wachs, Dja 1/4; Koniferenöl, Dja 1/4.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٧)

r-ı͗w =f wnm tme

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tme
    substantive
    de
    [Frucht:] Dattel(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
und er aß Früchte (wörtl. indem er ...),
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)