EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2898
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bj n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp VII,22 ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t pr m rše ı͗s mnḫ n =f mnḫ n.ntj qs.t mnḫ.t VII,23 ı͗h ı͗smnḫ mnḫ n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    VII,22
     
     
     
     
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rše
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗s
    particle
    de
    [für r s...]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mnḫ
    verb
    de
    trefflich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ntj
    particle
    de
    [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnḫ.t
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    VII,23
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗smnḫ
    verb
    de
    trefflich machen (= smnḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Ba des Osiris Imuthes, geboren von Senobastis, ist herausgekommen in Freude, um ihm herzurichten die Binden des trefflichen Begräbnisses, indem er herrichtet die Binden des Osiris Imuthes, geboren von Senobastis, auf immer und ewig.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j sp-2 h̭l =k x+IV.2 Spruch 10.4 m ⸢wp.t⸣ nꜣ-nt Wsı͗r

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    h̭l
    preposition
    de
    bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    x+IV.2
     
     
     
     
    Spruch 10.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ-nt
    particle
    de
    [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich bin vor dich gekommen in einer Mission des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

〈ꜥb〉 〈=f〉 ꜥb nrj [tꜣ]-twꜣ.t šb-s.t x+IV.11 Spruch 11.7 m ı͗w =s m ⸢ı͗ḫj⸣ nꜣ-nt p.t

    〈ꜥb〉
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nrj
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tꜣ]-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    šb-s.t
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+IV.11
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗ḫj⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ-nt
    particle
    de
    [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)