EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91960
نتائج البحث: 1–10 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jw⸣ [ꜥw]ꜣi̯ ḥn.w.PL =f 17,5/alt 122 jn z n.tj r-ꜥqꜣ =j


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥw]ꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    17,5/alt 122
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
Seine Sachen sind geraubt worden von einem Mann, der mir gegenüber Rechenschaft ablegt (d.h. in meinem Dienst steht).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

95 ⸮sꜣu̯? ⸮sẖm? grg ḫpr ẖr.t =f 96 ꜥnn s(j) mꜣꜥ.t r-ꜥqꜣ =f


    95
     
     
     
     

    ⸮sꜣu̯?
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸮sẖm?
    verb_3-lit
    de
    schroff vorgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    96
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    sich umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f