EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855289
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

pꜣ ḫrp tꜣ-tmm pꜣ ḥs[b]-bꜣk{.PL} m ⸮pr? [⸮n?] [___] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥḏ nbw Vso 7,5 ḫsbd{.t} ⸮(n)? Pꜣ-⸮Gs.wj? šbn ḥr w(ꜣ)ḏ šmꜥ{.t} mnḫ{t} ḥr s[_]⸮ḏ?n.PL 1Q Tierfell

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ-tmm
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs[b]-bꜣk{.PL}
    substantive_masc
    de
    Zählmeister der Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 7,5
     
     
     
     
    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(n)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-⸮Gs.wj?
    place_name
    de
    Pa-gesui
    (unspecified)
    TOPN
    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    w(ꜣ)ḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.); Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ{.t}
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    (Perlen) auffädeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s[_]⸮ḏ?n.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    Tierfell
     
     
     
     
مع تعليق
de
O Aufseher der Menschheit, O Berech[ner der] Abgaben im Haus (?) des [Königs (?)] LHG
bestehend aus Silber; Gold; Lapislazuli von der Gegend Pꜣ-Gs.wj (?), vermischt mit oberägyptischem Grünstein (oder: Malachit von Oberägypten), aufgefädelt (?) auf [... aus Leder?];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)