EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 77240
نتائج البحث: 1–1 مِن 1 جملة مع شاهد (شواهد).

zerstört 8 ⸢ḥt⸣p.[yw] 9 ḏi̯ =f qn =sn 10 ꜥḥꜥ ḥr 11 pgꜣ 12 smḫ 13 ṯꜣi̯.t 14 pḏ.t.PL wrš 15 hrw m nꜣ-n 16 mgrt.PL ḥꜣp 18 mj wnš.PL

    zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸢ḥt⸣p.[yw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de
    aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf
    14
     
     
     
     
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wrš
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    16
     
     
     
     
    mgrt.PL
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)