√ḥwi̯ (Lemma-ID 865883)

√ḥwi̯(Lemma-ID 865883)

Persistente ID: 865883
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865883

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Wurzel

Übersetzung

de [schlagen]

en [to strike, beat]

Autor:innen: Simon D. Schweitzer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: 12.01.2017, letzte Revision: 02.05.2022

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Wurzel von

ḥꜣy

𓇉𓄿𓇋𓂻

Verb de kommen; wehen en to come 51 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 13.3-4 • vgl. ONB 171 • KoptHWb 563, 564

ḥꜣy

𓇉𓄿𓇋𓇋𓈗

Verb (3-rad.) de fließen; überfluten en to overflow 1292 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 3, 13.5-8 • Wilson, Ptol. Lexikon, 612 • vgl. KoptHWb 351

ḥꜣy

𓇉𓄿𓇋𓇋𓈗

Substantiv de Überschwemmung en flood fr inondation; flot 246 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 13.9 • vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 612

ḥꜣy

𓇉𓄿𓇋𓇋𓇶

Verb de leuchten; beleuchten en to illumine; to light up 1292 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 14.9-15.3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 610 f. • KoptHWb 351

ḥꜣy

𓇉𓄿𓇋𓇋𓇶

Substantiv de Licht en light 1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 15.6 • Wilson, Ptol. Lexikon, 610 f.

ḥꜣy

𓇉𓄿𓇋𓇋𓇶

göttliches Epitheton de der Leuchtende (Sonnengott) en one who shines (sun god) 1076 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 15.4 • LGG V, 1

ḥꜣy.t

𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓈗

Substantiv de Schlamm; bewässerte Stelle; Flutwasser en sheet of shallow inundation water overlying the ground 1580 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 13.10-11 • FCD 161 • Lesko, Dictionary II, 2 • vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 612

ḥꜣy.t

𓇉𓇋𓇋𓈘𓏏𓇯

Substantiv (fem.) de [Bez. des Himmels] en what shines (the sky) Wb 3, 13.12

ḥꜣy.t

𓎛𓇉𓄿𓇋𓇋𓏏𓇳

Substantiv de Licht en light 1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 15.7 • vgl. Wilson, Ptol. Lexikon, 610 f.

ḥꜣy.t

𓇉𓄿𓇋𓇋𓇶𓏏𓆇

göttliches Epitheton de die Leuchtende (Hathor) en one who shines (Hathor) 51 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 15.5 • LGG V, 5 f.

ḥꜣy.tj

𓇉𓇋𓇋𓏏𓏭𓇴𓇺

Substantiv (mask.) de die beiden Lichter (Sonne und Mond) en the two lights (sun and moon) 180 v.Chr. — 116 v.Chr. Wb 3, 15.9-10 • Wilson, Ptol. Lexikon, 613 • LGG V, 7 f.

ḥꜣy.tj

𓇉𓇋𓇋𓏏𓏭𓆗𓏪

göttliches Epitheton de [Bez. der beiden Königsschlangen] Wb 3, 15.11 • LGG V, 14

ḥꜣy.tj

𓇉𓇋𓇋𓏏𓏭𓊹

göttliches Epitheton de [Bez. des Sonnengottes] en He-who-belongs-to-what-shines (sun god) 756 v.Chr. — 651 v.Chr. Wb 3, 15.12

ḥꜣy.tjt

𓇉𓇋𓇋𓏏𓏭𓏏𓆇

göttliches Epitheton de die Leuchtende (Bez. von Göttinnen, bes. der Hathor) en one who shines (goddesses; Hathor) Wb 3, 15.13 • Wilson, Ptol. Lexikon, 613

ḥꜣḥꜣ

𓇉𓄿𓇉𓄿𓂐

Verb (kaus. 4-rad.) de [krankhafte Tätigkeit des Herzens] en [heart ailment] 1515 v.Chr. — 1494 v.Chr. Wb 3, 32.13 • MedWb 584

ḥy

𓎛𓏭𓇋𓇋𓁻

Substantiv (mask.) de Aufsichtsbehörde (?); Aufsichtbeamter(?) en inspector 1202 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 3, 37.2 • Lesko, Dictionary II, 98 • Caminos, LEM, 272

ḥw

Substantiv (mask.) de Treiber; Schläger; Hirt en driver; slugger; shepherd 1539 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 49.10-12

ḥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Meißel en [a chisel used in the Opening-of-the-mouth ceremony] Andreu/Cauville, RdE 29, 1977, 9 • Meeks, AL 77.2618

Ḥw.t

𓎛𓅱𓏏𓏯𓆗

Götter-/Göttinnenname de Schlagende 1920 v.Chr. — 1843 v.Chr. Wb 3, 45.5 • LGG V, 65

ḥw.t

𓎛𓅱𓏏𓇲

Substantiv (fem.) de Regen; Flut en rain; flood 2375 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 49.1-4 • FCD 165

ḥw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Schwein en pig 1818 v.Chr. — 1630 v.Chr. Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 16 • Meeks, AL 78.2611 • Westendorf, Handbuch Medizin, 340, Anm. 525

ḥw.w

𓎛𓅱𓅱𓃒𓏪

Substantiv (mask.) de [eine Rinderart (Stiere)]; Vieh (allg.) en (class of) bulls; cattle (gen.) 1939 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 3, 45.2 • FCD 165

ḥwꜣw

𓎛𓍯𓄿𓏲𓏏𓏲𓏏𓆃𓏥

Verb (4-rad.) de taumeln (vom Gang) en to whirl away (?) 1202 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 3, 50.5 • Caminos, LEM, 313

ḥwy

𓎛𓏲𓇋𓇋𓇮𓊌

Substantiv (mask.) de [Teil des Obelisken] en tip (of an obelisk) 1539 v.Chr. — 1191 v.Chr. Wb 3, 45.12 • Spencer, Egyptian Temple, 205

ḥwi̯

Verb (III.inf.) de schlagen; stoßen; betreten; weihen en to strike; to drive; to tread fr frapper; battre; consacrer en frappant 2494 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 46.1-48.15 • vgl. ONB 595, Anm. 539

ḥwi̯

Verb (III.inf.) de fließen; bewässern en to flow; to flood 2321 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 48.16-22 • vgl. ONB 595, Anm. 539

ḥwi̯

𓎛𓇋𓇋𓈗

Verb (III.inf.) de regnen en to rain 1493 v.Chr. — 332 v.Chr. Wb 3, 48.23

ḥy

𓎛𓇋𓇋𓈗

Substantiv de Flut en flood 2345 v.Chr. — 145 v.Chr. Wb 3, 48.24

ḥw.yt

𓎛𓀜𓇋𓇋𓏏𓀜

Substantiv (fem.) de Schlag en stroke; blow 1580 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 3, 49.14 • FCD 165

ḥw.yt

𓎛𓀜𓇋𓇋𓏏𓈒𓏪

Substantiv de Abgeschlagenes (vom Mühlstein); Steinmehl (in med. Verwendung) en chippings, chopped material (from a millstone); finely ground stone (in med. usage) 1515 v.Chr. — 1494 v.Chr. Wb 3, 49.15 • DrogWb 170, 334

ḥwy.tj

𓎛𓅱𓇋𓇋𓏏𓏭𓇶𓀭

göttliches Epitheton de Lichtglänzender Wb 3, 45.13 • LGG V, 54 f.

ḥwi̯

Verb (III.inf.) de (Getreide) zusammenhäufen; (Getreide) ernten en to gather (crops, the harvest) 2345 v.Chr. — 526 v.Chr. Wb 3, 47.4-6

Ḥḥ.w

Götter-/Göttinnenname de Huh en Heh (one of the eight primeval gods of Hermopolis) 2321 v.Chr. — 51 v.Chr. Wb 3, 152.11 • vgl. LGG V, 468 f.

Ḥḥ.wt

𓎛𓎛𓅱𓏏

Götter-/Göttinnenname de Hauhet en Hauhet (the primeval goddess) 664 v.Chr. — 51 v.Chr. Wb 3, 152.12 • LGG V, 472 f.

sḥwi̯

𓋴𓎛𓅱𓅯𓏛

Verb (kaus. III.inf.) de zusammenfassen; sammeln en to collect; to assemble fr rassembler 2686 v.Chr. — 301 v.Chr. Wb 4, 211.13-212.5 • FCD 238

sḥw

𓋴𓎛𓅱𓏭𓅯𓏛𓏥

Substantiv (mask.) de Gesamtheit; Zusammenfassung en collection; assemblage; summary fr sommaire; resumé 1939 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 4, 212.6-15 • FCD 238

sḥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Gemeinschaft; Versammlung (?) en grouping (of personnel); assembly 350 v.Chr. — 301 v.Chr. Meeks, AL 78.3709

sḥty

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv de [ein Fisch] en [a fish] Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 18 • Lesko, Dictionary IV, 79

jḥjḥ

𓇋𓎛𓇋𓎛𓏛

Verb de [ein Geräusch im Wasser (plätschern?)] en [a noise in the water (bubble?)] 1213 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 1, 122.13

mḥ.t

𓎔𓎛𓏏𓆄

Substantiv (fem.) de Feder; Wedel en feather 1292 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 2, 123.6-10 • Lesko, Dictionary I, 234 • KoptHWb 110

mḥ.t

𓎔𓎛𓏲𓏏𓁸𓏥

Substantiv (fem.) de Mähne des Pavians en mane of the baboon 1213 v.Chr. — 1203 v.Chr. Wb 2, 123.11 • Lesko, Dictionary I, 234 • vgl. KoptHWb 110

ḥwi̯

Hieroglyphisch/Hieratisch

Verb (III.inf.) de schlagen; stoßen; betreten; fließen; bewässern; regnen; weihen en to beat, strike; to shove, drive; to tread, roam; to surge up, flow; to irrigate; to rain; to sanctify, dedicate 2686 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 46.1-48.23

ḥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de der Schlagende 1 n.Chr. — 200 n.Chr. LGG V, 56

Ḥw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Regen 1290 v.Chr. — 1213 v.Chr. LGG V, 56

ḥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Schwinge; Flügel en pinion; wing Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 316

ḥw

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Sumpf (?) en marsh (?) Barbotin/Clère, BIFAO 91, 1991, 19, Anm. 86

ḥw.tt

𓉗𓏏𓏏𓈉

Substantiv (fem.) de Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen) en mine; quarry 1980 v.Chr. — 1353 v.Chr. Wb 3, 6.6 • FCD 179

mḥj(.t)

Substantiv (fem.) de Feder 332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichse, Glossar 174

ḥj

Substantiv de Strahlender; Licht 1 n.Chr. — 100 n.Chr. Berlin P 8351, III 7 (determiniert mit Sonnenscheibe- und Gottesdeterminativ)

ḥw

Substantiv (mask.) de Regen 332 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 295

ḥwj

Verb de regnen (= ḥw) 101 n.Chr. — 200 n.Chr. Erichsen, Glossar 295

ḥwj

Verb de werfen; verstoßen; schlagen; dreschen; aufgeben, verlassen; legen; (Wasser) gießen; [mit ẖ.t] eine Fehlgeburt haben 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 296

swḥ

Verb de sammeln, sich versammeln 201 n.Chr. — 250 n.Chr. Erichsen, Glossar 416

Ḥḥ.t

Götter-/Göttinnenname de Hauhet (hermopolitan. Urgöttin) 100 v.Chr. — 150 n.Chr. Berlin P 13603, I 19

Ḥḥ

Götter-/Göttinnenname de Huh (hermopolitan. Urgott) 101 n.Chr. — 250 n.Chr. Primaeval Ocean, Fr. 2, 13

swḥ

Substantiv (mask.) de Sammlung, Kollekte Botti I, 10

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Simon D. Schweitzer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, "ḥwi̯" (Lemma-ID 865883) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865883>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/865883, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)